Se retrouver devant un rayon de Bibles
Se retrouver devant un rayon de Bibles peut laisser perplexe : découvrir qu’il n’existe pas UNE mais DES versions peut en décourager plus d’un ! Entrer dans une librairie pour acheter une Bible est le début d’une « enquête » à la recherche d’« indices » pour trouver la Bible « idéale ».
À la Librairie Certitude, le livre le plus vendu est… la Bible. Les clients qui passent la porte n’ont pas tous la même culture, la même érudition… le même but. Certains découvrent, d’autres cherchent une nouvelle version pour approfondir leurs connaissances.
Trouver la Bible adaptée à chacun
Quand une personne achète une Bible pour la première fois, je n’ai pas en tête une version particulière. Tout l’art consiste à déceler dans la conversation les éléments qui vont permettre de « cibler » le besoin du client. C’est plus un échange qu’une technique de vente. Le but est que le client parte avec la Bible qui lui correspond à un instant T, qu’elle devienne la nourriture de son âme pour connaître la Vérité et qu’il découvre le cœur et les intentions de Dieu.
Je lui explique le plus simplement possible qu’il existe deux orientations de traduction. Soit on cherche à rester le plus proche possible de la forme du texte original : c’est ce qu’on appelle l’équivalence formelle, une traduction plus littérale. Soit on tend à traduire dans un français contemporain, plus accessible, plus fluide : c’est ce qu’on appelle l’équivalence fonctionnelle ou dynamique. À partir de là, on peut proposer plusieurs traductions.
Par exemple :
• Louis Segond → traduction classique, plus proche du texte.
• Bible du Semeur → français contemporain.
• NFC (Nouveau Français Courant) → très accessible.
Voici un aperçu avec Proverbes 3, versets 1 et 2 :
Louis Segond 1910 : « Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, et que ton cœur garde mes préceptes ; car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, et ils augmenteront ta paix. »
Bible du Semeur : « Mon fils, n’oublie pas mes instructions, et que ton cœur retienne mes commandements, car ils rallongeront tes jours et ajouteront des années à la durée de ta vie et t’assureront le bonheur. »
NFC : « Mon enfant, n’oublie pas ce que je t’enseigne ; garde en ton cœur ce que je te recommande, car tu connaîtras ainsi le bien-être et une vie longue et heureuse. »
Les lecteurs aguerris et les Bibles d’étude
En règle générale, les « étudiants » des Écritures, les enseignants, les pasteurs n’ont pas forcément besoin de conseils. Leur formation théologique les a équipés sur les diverses traductions françaises ; ils se tiennent au courant des nouvelles parutions. En principe, ils possèdent plusieurs versions et utilisent ce qu’on appelle des Bibles d’étude ; ces dernières proposent des plans de chaque livre, des explications de versets, des cartes, des études de personnages, des applications dans la vie courante… ce sont de véritables mines d’or qui aident à la compréhension des Écritures. Les commentaires et explications varient selon leur orientation théologique. Il est toujours bon de comparer et de garder la Parole elle-même au centre.
Beaucoup découvrent qu’une Bible d’étude les aide à aller plus loin dans la croissance spirituelle. Une personne qui achète sa première Bible d’étude repart de la librairie avec une étincelle de joie dans les yeux, et je me plais à l’imaginer rentrer chez elle, feuilleter sa Bible avec respect et enthousiasme. Les pages toutes neuves ne vont pas le rester longtemps…
Les jeunes et les mots d’aujourd’hui
On note, depuis environ deux ans, une augmentation des ventes de Bibles, notamment chez les jeunes. Ils privilégient les versions avec ce qu’on appelle « les mots d’aujourd’hui », à savoir le Semeur, Parole de Vie, le Nouveau Français courant…
Les Bibles pour enfants
On trouve un grand choix pour les enfants dès le plus jeune âge, en commençant par les Bibles en tissu, pour le bain ou encore cartonnées, munies d’une petite poignée, pour la grande joie des enfants qui les transportent partout ! Il faut prendre le temps de les feuilleter, car il en existe beaucoup sur le marché ; les illustrations ont toute leur importance et, honnêtement, il y en a pour tous les goûts et tous les budgets ; les grands-parents restent très classiques et doivent se familiariser avec de nouveaux styles de dessins, de mise en page ; l’éventail est très large et il est rare de ressortir de la librairie sans avoir trouvé satisfaction !
J’en affectionne beaucoup et, si je m’écoutais, je les collectionnerais ! Une Bible pour les 4-8 ans est devenue l’une de mes préférées, alors qu’au début je n’étais pas fan des illustrations. C’est en la lisant que j’ai commencé à l’apprécier, interpellée par son titre : « La Bible te raconte Jésus - chaque histoire murmure son nom », aux Éditions Clé. Au-delà des histoires bibliques, c’est vraiment le cœur de Dieu qui se révèle au travers des pages.
Offrir une Bible
La Bible est un livre qui s’offre. Quand elle devient un cadeau, en plus de la version, d’autres critères entrent en ligne de compte ; petite anecdote : étonnamment, encore aujourd’hui, le rose est très demandé pour les jeunes femmes ! Parmi les dernières sorties, il y a plusieurs jaquettes avec des paillettes !
Confort de lecture et besoins spécifiques
Malgré les versions simplifiées de la Bible, la lecture peut rester un véritable combat quotidien, notamment pour les personnes dyslexiques. Pour répondre à ce besoin, un Nouveau Testament intégrant un système de couleurs, de liaisons et de découpage syllabique sera prochainement proposé en version papier par Bibles et Publications Chrétiennes, afin de faciliter l’accès au texte et d’en soutenir la compréhension. Ce système est déjà disponible en ligne.
→ Découvrir la version en ligne
Par ailleurs, une Bible complète faisant l’objet d’un travail approfondi sur la typographie est également proposée par les éditions Bibli’O, offrant une autre approche du confort de lecture.
« Il n’existe pas une Bible parfaite,
mais une Bible adaptée à chaque saison de vie. »
[Patricia Cartier]